детское языковое

[arventur]

Дорогие ПЧ, есть ли среди вас специалисты по детской речи? Не логопеды, а вообще... специалисты по развитию ребенка (профессиональные или стихийные)?

У моей трехлетней дочки полная беда с согласованием родов и падежей. Она говорит: "Моё медвежонок", "Синий штанишки", "Я люблю мой красный юбочка" и т.д. И я что-то обеспокоилась - это так бывает и у российских детей или это следствие нашей жизни в англоязычной среде? В английском-то нет родов и падежей тоже... Я вроде от кого-то из знакомых слышала, что то ли племянник, то ли кто, когда маленький был, тоже с родами путался, потом повзрослел и перестал. Но это единичный случай.
У кого-нибудь есть дети/братья/племянники/дети знакомых которые тоже так путаются? И что с этим вообще делать? Само пройдет?

Буду благодарна за комменты!

@темы: за жизнь, детское

Comments

[Клятый_Вомпэр]

У меня брат лет до пяти временами путался, потом выровнял. Вполне возможно, что это следствие его проживания в чисто латышской среде и польского садика.

[белый генерал]

У меня у сестры (4 года) как-то само прошло, ну, она совсем немного путалась "моя Питон" (про пса) ну мы ее каждый раз поправляли, естессна. + она в садик ходит, там дети наверное правильно говорили, вот она и привыкла.

[Белейшая Мышь]

Я не специалист, а просто мама, Но, по-моему, для трех лет это нормально.
Мой сын, помню, все норовил о себе сказать: "я пошла", "я сделала". Как-то прошло.

[arventur]

Клятый_Вомпэр кнез Шульдих Белейшая Мышь спасибо за ответы. Подбодрили!

Белейшая Мышь

Я не специалист, а просто мама, Но, по-моему, для трех лет это нормально.

Просто моя старшая и в три не путала. Мы тогда в Чехии жили, а чешский по структуре на русский похож, там и роды и падежи есть. А младшая вот в Англии растет - и путается...

[Кактус-декабрист]

У меня много знакомых детишек так путались, потом прошло. Ихо просто родственники и закомые поправляли и говрили, как правильно, и при них не произносили ничего такого, что могло на подобное сподвигнуть) типа "Чей туфля? Моё" =)

[hadzog]

Я так путался)). Мне нравилось - то есть, я знал, как правильно, но так было интереснее.
Я и сейчас иногда это пользую, например: "моя сказал, моя сделал")))). Это же забавно

[Данька]

мои пельмени - средний и младшая (живут в США) путаются. Средний уже правда меньше, он книжки русские читает сам, и оно у него как-то выправляется

[Mask_and_Mirror]

Мое мнение - да, следствие английской среды. У живущих в России это дело выправляется раньше, когда еще четко не говорят, поэтому никто особо не обращает внимания. Но у вашей выправится безо всяких сомнений, просто чуть позже. У моих троих вылезали своеобразные славянские формы, у каждого своя. Дочь к примеру словообразовывала почему-то на болгарский манер, типа "даште мне печенье" (в смысле не дадите ли), сыновья тоже мочили чего-то странное и свое. Пройдет, не волнуйтесь, вы же с ней по русски разговаривете.))

У моего племянника та же фигня, логопед сказал, что это ничего страшного, пройдет само, просто желательно следить за своей речью в его присутствии, дабы, подражая, не говорить так же.

[Сиреневая Совесть]

У меня дочка сейчас иногда путается. Но всё реже. Попралвляю каждый раз. А раньше и "моя папа" была и "мой мама"...

[Voldemara, MD]

Я - дипломница -логопед. В вашем случае волноваться не стоит, так как, действительно, это следствие билингвизма. А как у ребёнка с английской грамматикой?
Мои рекомендации, как нас учили: говорить спокойно и правильно, т.е. следить за своей речью. Также по возможности разграничить употребление языков (либо один человек - один язык, либо по дням).

[arventur]

Ой, спасибо всем - бальзам на душу!
Мы вроде дома по-русски говорим и правильно - значит, не все потеряно

Voldemara87

А как у ребёнка с английской грамматикой?

Трудно сказать. Дети же просто фразами схватывают. Вроде говорит простыми фразами, но правильно. Конечно, какое-нибудь согласование времен или perfect continuous ей еще слабо

Также по возможности разграничить употребление языков

А вот это сложно. Они с сестрой на такой дикой смеси русского и английского иногда общаются - мама не горюй. "Look, moon спряталась за облачко" или "Где мой white медвежонок!" или "Я буду win, а ты будешь lose!" Мы это, естественно, не поощряем, но невозможно контролировать их общение полностью

[Ralenna]

Также по возможности разграничить употребление языков
А вот это сложно.

У меня маленькая сетренка троюродная родилась и живет за границей. Чтобы она не путала языки, в семье ввели правило (еще девочка только начинала говорить): папа английского не знает, с ним можно общаться только по-русски. Если что-то неправильно, он поправляет, говорит медленно и правильно. "Суржик" не допускается в принципе. Так что ребенок довольно сносно говорит на двух языках. Хотя по-английски лучше.

А вот это сложно. Они с сестрой на такой дикой смеси русского и английского иногда общаются - мама не горюй. "Look, moon спряталась за облачко" или "Где мой white медвежонок!" или "Я буду win, а ты будешь lose!"

У меня тоже так было (английчкому меня начали учить рано, чуть ли не вместе с русским), так что мои фразочки типа "Where is my тапочки?" (причем первые 3 слова произносятся по правилам русской фонетики) до сих пор у нас в ходу))) однако, сейчас не путаюсь, так что все будет хорошо))